WEBVTT
00:00:20.040 --> 00:00:27.040
Timing et sous-titres présentés par Second Chance Justice⏳⚖️ @ Viki.com
00:00:30.920 --> 00:00:33.845
[Épisode 7]
00:00:33.845 --> 00:00:35.892
Bougez votre pied.
00:00:35.892 --> 00:00:37.793
Ton pied !
00:00:42.734 --> 00:00:44.653
Jusqu'à ce qu'Heo Dong Gi me rembourse chaque centime,
00:00:44.653 --> 00:00:46.304
personne ne met le doigt sur lui.
00:00:46.304 --> 00:00:48.473
Il doit faire attention
chaque seconde il respire.
00:00:48.473 --> 00:00:51.500
S'il ne peut pas payer, ce corps devient le mien.
00:00:51.500 --> 00:00:53.453
Alors...
00:00:53.453 --> 00:00:56.833
Si vous le touchez à nouveau, je ne le laisserai pas passer.
00:01:10.428 --> 00:01:15.572
Je veux que ce salaud meure.
00:01:15.572 --> 00:01:16.994
Tuez ce salaud.
00:01:16.994 --> 00:01:19.248
Tuez-le !
00:01:20.384 --> 00:01:22.760
Maintenant, je peux vous entendre.
00:01:36.746 --> 00:01:38.531
Non !
00:01:55.346 --> 00:01:57.976
Accusé Chu Yong Jin,
00:01:57.976 --> 00:02:00.791
vous êtes par la présente condamné à mort.
00:02:07.819 --> 00:02:09.797
Non !
00:02:11.114 --> 00:02:13.167
Attendez !
00:02:21.590 --> 00:02:23.401
Laissez-le partir.
00:02:23.401 --> 00:02:25.824
Laissez-le partir !
00:02:25.824 --> 00:02:28.291
Laissez-le partir !
00:02:28.291 --> 00:02:30.422
Laissez-le partir...
00:02:58.330 --> 00:03:00.674
Tu ne le regretteras pas ?
00:03:00.674 --> 00:03:02.712
Il n'a jamais vraiment
00:03:02.712 --> 00:03:05.858
je me suis excusé auprès de mon fils.
00:03:05.858 --> 00:03:08.963
Il dira pardon cent fois,
si ce ne sont que des mots.
00:03:08.963 --> 00:03:10.115
Et pour son propre bénéfice,
00:03:10.115 --> 00:03:12.133
il s'agenouillait mille fois.
00:03:12.133 --> 00:03:13.451
Je sais.
00:03:13.451 --> 00:03:16.996
Je ne vous demande pas de le libérer
juste pour entendre de fausses excuses.
00:03:16.996 --> 00:03:19.579
Ce que je veux
00:03:19.579 --> 00:03:22.669
c'est pour lui de comprendre ce qu'il a fait,
00:03:22.669 --> 00:03:26.347
et que le monde le comprenne aussi.
00:03:28.107 --> 00:03:31.633
Voulez-vous vraiment qu'il soit jugé ?
00:03:33.169 --> 00:03:35.353
Croyez-vous en la loi ?
00:03:37.485 --> 00:03:39.063
Maintenant que
00:03:39.063 --> 00:03:42.612
vous l'avez finalement poussé dans le gouffre...
00:03:45.418 --> 00:03:48.194
Même si je l'enterre ici,
00:03:48.194 --> 00:03:53.340
Je n'arrête pas de me demander à quoi cela servirait.
00:03:55.278 --> 00:03:58.286
Alors je suppose
nous devrons porter cette affaire devant un tribunal.
00:04:00.306 --> 00:04:02.356
Cela fonctionne pour moi.
00:04:02.356 --> 00:04:05.359
Parce que je connais bien la loi.
00:04:08.067 --> 00:04:09.863
Bonjour.
00:04:09.863 --> 00:04:11.985
Je suis le juge Lee Han Young
00:04:11.985 --> 00:04:14.151
du tribunal du district central de Séoul.
00:04:23.745 --> 00:04:25.892
Est-ce que ça va ?
00:04:26.749 --> 00:04:28.926
Ça fait mal !
00:04:28.926 --> 00:04:30.545
Désolé, monsieur.
00:04:30.545 --> 00:04:33.598
Fais attention à ce que tu fais, espèce d'idiot.
00:04:36.807 --> 00:04:39.767
Je continue à crisser du sable entre mes dents. Bon sang.
00:04:39.767 --> 00:04:41.284
Hé.
00:04:41.284 --> 00:04:42.415
Oui, monsieur.
00:04:42.415 --> 00:04:45.670
À partir de maintenant, gardez un œil sur Heo Dong Gi.
Vingt-quatre sept.
00:04:45.670 --> 00:04:48.129
Ces salopards sont des usuriers.
00:04:48.129 --> 00:04:50.006
S'ils viennent chercher de l'argent,
00:04:50.006 --> 00:04:53.593
se casser un bras, se casser une jambe,
00:04:53.593 --> 00:04:56.424
et traîne-les moi. J'ai compris?
00:04:56.424 --> 00:04:58.682
Oui, monsieur.
00:05:14.318 --> 00:05:17.150
Oh, le député Kang Jeong Tae ?
00:05:21.055 --> 00:05:22.579
Chaud !
00:05:22.579 --> 00:05:23.832
Ta-da !
00:05:23.832 --> 00:05:25.416
Waouh, c'est...
00:05:25.416 --> 00:05:27.527
Oh, c'est vrai.
00:05:27.527 --> 00:05:30.174
Désolé... je suppose que je pensais que c'était juste pour moi.
00:05:30.174 --> 00:05:31.719
Tu veux que j'en fasse plus ?
00:05:31.719 --> 00:05:33.216
Cela ne suffira pas.
00:05:33.216 --> 00:05:34.854
Ouais, pas assez, non ?
00:05:34.854 --> 00:05:36.275
Il me reste du riz. Vous en voulez ?
00:05:36.275 --> 00:05:38.369
Non, ça va.
00:05:39.005 --> 00:05:41.523
Wow, ça a l'air bien.
00:05:46.024 --> 00:05:48.357
Comment va Na Young ?
00:05:53.227 --> 00:05:55.333
Elle va bien, non ?
00:05:57.340 --> 00:05:59.774
- Bonne nuit.
- Au revoir.
00:06:01.470 --> 00:06:03.585
Elle n'arrêtait pas d'insister
elle ne travaillerait que jusqu'à minuit,
00:06:03.585 --> 00:06:05.123
donc je n'avais pas d'autre choix que de céder.
00:06:05.123 --> 00:06:07.593
Elle agit comme si elle était propriétaire des lieux.
00:06:07.593 --> 00:06:09.043
Vous cédez juste parce que le gamin insiste ?
00:06:09.043 --> 00:06:10.378
La voyez-vous vraiment comme une enfant ?
00:06:10.378 --> 00:06:11.813
Tu ne tiendrais pas non plus une minute avec elle.
00:06:11.813 --> 00:06:13.089
Hé, je suis juge.
00:06:13.089 --> 00:06:16.101
Je ne me laisse pas bousculer aussi facilement.
00:06:16.101 --> 00:06:18.105
Bienvenue.
00:06:18.784 --> 00:06:20.805
Les ivrognes continuent d'affluer. Trop dangereux.
00:06:20.805 --> 00:06:22.432
Passez aux équipes de jour.
00:06:22.432 --> 00:06:25.059
Si je vais dans un collège régional,
J'aurai besoin d'un dortoir ou de mon propre logement.
00:06:25.059 --> 00:06:26.561
Je ne peux pas me le permettre.
00:06:26.561 --> 00:06:28.579
Je dois donc rester à Séoul quoi qu'il arrive.
00:06:28.579 --> 00:06:30.607
Les quarts de nuit sont parfaits pour étudier.
00:06:30.607 --> 00:06:32.417
Pourtant, dangereux est dangereux.
00:06:32.417 --> 00:06:34.669
Ne pas avoir les moyens de payer l'université, c'est
plus dangereux pour moi.
00:06:34.669 --> 00:06:36.636
Ouais... c'est vrai.
00:06:36.636 --> 00:06:37.954
Est-ce que grand-mère a dit que tout allait bien ?
00:06:37.954 --> 00:06:39.079
Elle a dit oui
00:06:39.079 --> 00:06:42.796
quand je lui ai dit que je la verrais à peine
une fois que j'aurai commencé une université locale.
00:06:45.038 --> 00:06:47.073
Qu'en est-il du permis
pour les mineurs travaillant la nuit ?
00:06:47.073 --> 00:06:49.854
Ce truc est compliqué.
00:06:49.854 --> 00:06:51.960
Donc tu n'as pas compris, n'est-ce pas ?
00:06:55.215 --> 00:06:56.678
[Permis de travail de nuit pour mineurs]
00:06:56.678 --> 00:06:57.711
Voyez.
00:06:57.711 --> 00:06:59.736
C'est compliqué, mais j'ai compris.
00:06:59.736 --> 00:07:02.011
Ouais! Nous l'avons eu !
00:07:02.822 --> 00:07:03.948
Tu es pire que moi.
00:07:03.948 --> 00:07:06.521
Je suppose que les juges ne sont pas que ça.
00:07:14.918 --> 00:07:16.496
Raccompagnez-la chez elle.
00:07:16.496 --> 00:07:18.154
Il y a des ivrognes dans le coin. Ce n'est pas sûr.
00:07:18.154 --> 00:07:20.405
Voulez-vous un sac?
00:07:21.674 --> 00:07:25.365
Monsieur, voulez-vous un sac ?
00:07:33.728 --> 00:07:36.064
Elle craint que je puisse me blesser la nuit.
00:07:36.064 --> 00:07:38.864
alors elle dort avec les lumières allumées.
00:07:39.680 --> 00:07:41.290
Elle déteste gaspiller l'électricité,
00:07:41.290 --> 00:07:44.635
donc elle allume à peine un ventilateur
quand elle est seule.
00:07:44.635 --> 00:07:47.341
Nous avons une unité de climatisation à la casse.
00:07:47.341 --> 00:07:49.054
Voulez-vous que je l'installe ?
00:07:49.054 --> 00:07:50.339
Je te l'ai dit, elle n'utilise même pas de ventilateur
00:07:50.339 --> 00:07:52.647
à cause des frais d'électricité.
00:07:52.647 --> 00:07:55.440
Oh, je vois.
00:07:56.649 --> 00:07:58.336
- Au revoir.
- Bonne nuit.
00:07:58.336 --> 00:08:00.501
Au revoir.
00:08:24.862 --> 00:08:27.095
Grand-mère.
00:08:29.181 --> 00:08:30.332
Ouais.
00:08:30.332 --> 00:08:33.805
Ma chérie.
00:08:33.805 --> 00:08:35.555
- Grand-mère.
- Oui?
00:08:35.555 --> 00:08:39.901
Vous connaissez le meilleur de mon travail à temps partiel ?
00:08:39.901 --> 00:08:42.921
Gagner de l'argent ?
00:08:42.921 --> 00:08:47.521
J'aime que le propriétaire du magasin me raccompagne chez moi.
00:08:48.575 --> 00:08:53.502
Je sais juste qu'il y a un adulte avec moi dans le noir
00:08:53.502 --> 00:08:56.300
d'une manière ou d'une autre, je me sens calme.
00:09:04.382 --> 00:09:06.382
Grand-mère.
00:09:26.197 --> 00:09:28.156
Je suppose que tu n'as pas besoin de laisser la lumière allumée
00:09:28.156 --> 00:09:30.538
jusqu'à ce que je revienne.
00:09:45.423 --> 00:09:48.049
Hé, ne pousse pas.
00:09:51.110 --> 00:09:52.433
Pourquoi tu me tires ?
00:09:52.433 --> 00:09:53.981
Ne poussez pas.
00:09:53.981 --> 00:09:55.394
Quand l’ai-je fait ?
00:09:55.394 --> 00:09:57.216
Récupérez-le à nouveau.
00:10:04.879 --> 00:10:06.188
Qu'est-ce que c'est ?
00:10:06.188 --> 00:10:08.172
Ah ça ?
00:10:08.172 --> 00:10:10.620
Je ne savais pas de quoi j'avais besoin, alors j'ai tout apporté.
00:10:10.620 --> 00:10:12.355
Bon sang, espèce de gros doudou.
00:10:12.355 --> 00:10:15.661
Un juge qui ne peut même pas tenir tête à un enfant.
00:10:15.661 --> 00:10:17.683
Les réparations de votre voiture coûteront
00:10:17.683 --> 00:10:20.288
plus que la voiture.
00:10:22.336 --> 00:10:23.965
Si les choses deviennent difficiles, dites-le-moi.
00:10:23.965 --> 00:10:26.156
Votre ami est un usurier.
00:10:35.912 --> 00:10:37.795
- Monsieur !
- Oh, tu m'as fait peur.
00:10:37.795 --> 00:10:39.356
Bonjour.
00:10:39.356 --> 00:10:41.878
Qui...
00:10:41.878 --> 00:10:43.824
Ange.
00:10:43.824 --> 00:10:45.650
Le gars qui a amené la voiture à Chungnam ?
00:10:45.650 --> 00:10:46.697
Salut.
00:10:46.697 --> 00:10:48.210
Qu'est-ce qui t'amène...
00:10:49.795 --> 00:10:51.388
Directement du showroom.
00:10:51.388 --> 00:10:53.154
Livraison express.
00:10:57.878 --> 00:11:00.408
Waouh, Seok Jeong Ho.
00:11:00.408 --> 00:11:01.520
Alors...
00:11:01.520 --> 00:11:03.526
Ça vous plaît ?
00:11:04.689 --> 00:11:06.090
J'adore ça.
00:11:06.090 --> 00:11:08.426
C'est spacieux. Les sièges sont confortables.
00:11:08.426 --> 00:11:09.510
Hé.
00:11:09.510 --> 00:11:12.430
Je l'ai mis en place sous forme de forfait sur 60 mois,
compte tenu de votre salaire.
00:11:12.430 --> 00:11:14.663
Soixante mois ?
00:11:16.462 --> 00:11:19.280
Ridicule, je ne peux m'empêcher de rire.
00:11:19.280 --> 00:11:20.980
Bon travail.
00:11:20.980 --> 00:11:23.540
Mais pourquoi es-tu parti avec une si grosse voiture ?
00:11:30.961 --> 00:11:34.908
Vous les gars... vous donnez toujours des coups de poing ?
00:11:34.908 --> 00:11:37.038
Non, monsieur.
00:11:37.038 --> 00:11:39.582
Depuis que tu m'as nommé maire du district,
00:11:39.582 --> 00:11:41.225
plus jamais.
00:11:41.225 --> 00:11:42.768
Exactement.
00:11:42.768 --> 00:11:46.140
Si tu me dois ton travail,
00:11:46.140 --> 00:11:49.058
tu devrais le rembourser.
00:11:49.058 --> 00:11:49.996
Oui, monsieur.
00:11:49.996 --> 00:11:52.703
Obtient un simple règlement de victime
00:11:52.703 --> 00:11:55.389
vraiment si dur ?
00:11:56.333 --> 00:11:57.359
Je suis désolé.
00:11:57.359 --> 00:12:00.572
Nous allons conclure rapidement.
00:12:00.572 --> 00:12:04.120
Juste parce que tu es assis sur cette chaise,
00:12:04.120 --> 00:12:07.610
ne commence pas à faire semblant
vous êtes entièrement préoccupé par la loi.
00:12:07.610 --> 00:12:10.780
Tenez-vous-en à ce pour quoi vous êtes réellement bon.
00:12:10.780 --> 00:12:13.032
Vous voyez ce que je veux dire.
00:12:13.773 --> 00:12:15.589
Ouais...
00:12:15.589 --> 00:12:17.462
Compris.
00:12:17.462 --> 00:12:21.841
[119 Journal des appels d'urgence et transcription]
00:12:39.060 --> 00:12:42.234
L’affaire du gouffre de Nammyeon-gu se passe-t-elle bien ?
00:12:44.330 --> 00:12:46.948
Que signifie « tout va bien » ?
00:12:48.640 --> 00:12:49.900
Aucun problème, pas de bruit.
00:12:49.900 --> 00:12:52.392
C'est "ça va bien".
00:12:52.392 --> 00:12:55.618
Alors, selon cette définition, ça ne va pas bien.
00:12:57.706 --> 00:13:00.359
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.
00:13:15.007 --> 00:13:17.353
Et le juge Lee ?
00:13:19.746 --> 00:13:23.745
Il a du mal
avec l'affaire du gouffre de Nammyeon-gu.
00:13:23.745 --> 00:13:26.548
Aucun autre mouvement jusqu'à présent.
00:13:34.695 --> 00:13:36.300
[Woo Gyo Hoon]
00:13:36.300 --> 00:13:38.830
[texte]
00:13:44.453 --> 00:13:48.573
Il n'y a toujours aucun signe de
Le procureur général Eom Jun Ho fait un pas.
00:13:51.147 --> 00:13:53.591
Il y a un procureur au District Central,
Kim Jin Ah.
00:13:53.591 --> 00:13:57.178
C'est elle qui a récemment éliminé
Jang Tae Sik de S Shopping.
00:13:57.178 --> 00:13:58.637
Elle n'hésitera pas
00:13:58.637 --> 00:14:00.997
pour s'en prendre à Woo Gyo Hoon non plus.
00:14:06.510 --> 00:14:07.995
Le candidat Woo Gyo Hoon,
00:14:07.995 --> 00:14:10.721
Admettez-vous avoir abordé la fraude ?
00:14:17.239 --> 00:14:19.814
Quand ma fille était au collège,
00:14:19.814 --> 00:14:22.661
elle souffrait de dépression.
00:14:22.661 --> 00:14:25.331
Elle avait un ami proche sur qui elle comptait,
00:14:25.331 --> 00:14:27.015
mais ils étaient séparés
00:14:27.015 --> 00:14:29.551
quand ils sont entrés au lycée.
00:14:29.551 --> 00:14:33.131
Je voulais qu'elle soit présente
la même école que cet ami.
00:14:40.886 --> 00:14:42.121
Quelle que soit la raison,
00:14:42.121 --> 00:14:45.291
J'avoue que c'était quelque chose
un agent public ne devrait jamais le faire.
00:14:45.291 --> 00:14:50.583
Je m'excuse sincèrement auprès du public.
00:14:55.903 --> 00:14:56.987
Excusez-moi.
00:14:56.987 --> 00:14:58.592
Admettez-vous également le stationnement des stocks,
00:14:58.592 --> 00:15:01.356
transférer des actions à votre beau-frère
et les récupérer plus tard ?
00:15:01.356 --> 00:15:02.715
Avec quel point de vente es-tu ?
00:15:02.715 --> 00:15:05.703
Je m'appelle Han Jung Won de YTM.
00:15:05.703 --> 00:15:07.376
Je suis surpris par un point de vente existant comme YTM
00:15:07.376 --> 00:15:09.925
je sauterais sur de fausses nouvelles comme celle-là.
00:15:09.925 --> 00:15:12.143
Incroyable.
00:15:13.354 --> 00:15:14.557
En tout cas,
00:15:14.557 --> 00:15:16.142
Je vais tout aborder en détail
00:15:16.142 --> 00:15:18.575
à l'audience de confirmation des charges.
00:15:21.051 --> 00:15:23.510
C'était votre idée ?
00:15:23.510 --> 00:15:25.621
Woo Gyo Hoon a son propre instinct vif.
00:15:25.621 --> 00:15:28.018
Et le parking du stock ?
00:15:28.018 --> 00:15:30.491
Nous avons demandé à un groupe civique de porter plainte.
00:15:30.491 --> 00:15:33.463
donc nous dirons que c'est sous enquête.
00:15:33.463 --> 00:15:37.851
Une fois qu'il aura obtenu le rendez-vous, il sera abandonné.
00:15:37.851 --> 00:15:39.483
Vous...
00:15:39.483 --> 00:15:43.251
Pourquoi pensez-vous que j'ai choisi Woo Gyo Hoon ?
00:15:43.251 --> 00:15:46.804
Il est aussi ambitieux que vulnérable.
00:15:46.804 --> 00:15:48.914
Lors du prochain cycle électoral,
00:15:48.914 --> 00:15:53.216
il frappera quand on lui dira
et couvrez les choses lorsque vous le commandez.
00:15:53.216 --> 00:15:55.022
En échange,
00:15:55.022 --> 00:15:58.068
tu protèges ses faiblesses
00:15:58.068 --> 00:16:00.568
et satisfaire ses ambitions.
00:16:03.795 --> 00:16:06.041
Et quelle est votre ambition ?
00:16:09.212 --> 00:16:11.595
La justice dans le pouvoir judiciaire.
00:16:13.272 --> 00:16:15.545
C'est une noble ambition.
00:16:22.056 --> 00:16:23.474
Vous êtes ici.
00:16:23.474 --> 00:16:24.956
Ouais.
00:16:29.314 --> 00:16:30.917
[Dossiers des étudiants]
Juge Lee Han Young
00:16:30.917 --> 00:16:34.378
a fréquenté l'école primaire, intermédiaire et secondaire
tous à Makdong, Yeongdeungpo-gu.
00:16:34.378 --> 00:16:35.503
Jusqu'à sa première année,
00:16:35.503 --> 00:16:38.196
ses notes étaient plutôt moyennes.
00:16:38.196 --> 00:16:39.741
Puis, au cours de sa dernière année,
00:16:39.741 --> 00:16:42.889
il grimpa tout à coup tout en haut.
00:16:42.889 --> 00:16:46.809
C'est probable
comment il est entré dans une faculté de droit régionale.
00:16:47.825 --> 00:16:49.985
Les gens ne changent généralement pas aussi vite
00:16:49.985 --> 00:16:52.611
sans raison.
00:16:52.611 --> 00:16:53.812
Oui.
00:16:53.812 --> 00:16:55.314
L'année où il est devenu senior,
00:16:55.314 --> 00:16:58.039
la région du Makdong a été désignée
pour le réaménagement.
00:16:58.039 --> 00:17:00.410
À cette époque, le père du juge Lee
00:17:00.410 --> 00:17:02.426
s'est battu avec les agents de la construction
00:17:02.426 --> 00:17:06.115
et a purgé 18 mois pour voies de fait graves.
00:17:10.275 --> 00:17:12.399
[Développeur de projet et entrepreneur]
00:17:12.399 --> 00:17:16.005
[Entrepreneur : S Construction]
00:17:22.617 --> 00:17:24.694
Étrange.
00:17:25.569 --> 00:17:28.777
De toutes les personnes, c'était le père du juge Lee.
00:17:44.411 --> 00:17:46.963
Affaire n° 2007-Gohap-5432.
00:17:46.963 --> 00:17:48.883
Dans l'affaire du défendeur,
Lee Bong Seok,
00:17:48.883 --> 00:17:51.287
accusé d'avoir enfreint la loi
sur la répression des crimes violents,
00:17:51.287 --> 00:17:54.826
impliquant une agression de groupe avec une arme mortelle,
00:17:54.826 --> 00:17:57.332
Le tribunal rend maintenant son verdict.
00:17:58.144 --> 00:17:59.795
L'accusé s'est engagé dans une confrontation
00:17:59.795 --> 00:18:01.605
avec des employés d'une entreprise de sécurité privée
00:18:01.605 --> 00:18:03.266
et a balancé une arme
00:18:03.266 --> 00:18:06.858
au bras et à la tête de la victime,
provoquant des fractures osseuses.
00:18:06.858 --> 00:18:09.004
De plus,
00:18:09.004 --> 00:18:11.711
le témoignage de la victime est cohérent,
00:18:11.711 --> 00:18:15.924
et il est établi que
l'accusé a fui les lieux.
00:18:17.579 --> 00:18:20.649
Bien que l'accusé n'ait aucune condamnation antérieure
de même nature,
00:18:20.649 --> 00:18:22.520
le témoignage de la victime
00:18:22.520 --> 00:18:24.612
conforme aux accusations,
00:18:24.612 --> 00:18:26.589
et est soutenu par des instructions
de plusieurs témoins
00:18:26.589 --> 00:18:28.115
ainsi que des preuves circonstancielles.
00:18:28.115 --> 00:18:29.450
Malgré cela,
00:18:29.450 --> 00:18:32.948
le défendeur s'est appuyé uniquement
sur des excuses invraisemblables.
00:18:32.948 --> 00:18:34.582
Pendant ce temps,
00:18:34.582 --> 00:18:36.875
bien que beaucoup de gens,
y compris les résidents déplacés,
00:18:36.875 --> 00:18:38.840
étaient présents sur les lieux,
00:18:38.840 --> 00:18:41.808
aucune preuve à l'appui des affirmations de l'accusé
00:18:41.808 --> 00:18:43.685
a été soumis.
00:18:43.685 --> 00:18:45.904
De plus,
malgré que la victime ait été grièvement blessée
00:18:45.904 --> 00:18:47.278
y compris les fractures,
00:18:47.278 --> 00:18:50.679
le défendeur n'a fait aucun effort réel
00:18:50.679 --> 00:18:53.079
pour indemniser la victime ou parvenir à un règlement.
00:18:53.079 --> 00:18:54.917
En tenant compte de tout cela,
00:18:54.917 --> 00:18:58.187
ce tribunal statue comme suit.
00:18:58.187 --> 00:18:59.605
Les ordonnances du tribunal.
00:18:59.605 --> 00:19:01.271
L'accusé, Lee Bong Seok,
00:19:01.271 --> 00:19:02.875
est par la présente condamné
00:19:02.875 --> 00:19:05.546
à un an et six mois de prison.
00:19:13.784 --> 00:19:16.639
Le défendeur peut faire appel de ce jugement
00:19:16.639 --> 00:19:20.444
dans les sept jours suivant le prononcé de la peine.
00:19:20.444 --> 00:19:23.130
Si aucun appel n'est déposé,
00:19:23.130 --> 00:19:27.288
cette décision deviendra définitive.
00:19:48.535 --> 00:19:50.110
Ouais.
00:19:50.110 --> 00:19:52.316
Allons déjeuner.
00:20:00.023 --> 00:20:03.109
Pensez-vous que le procureur général
va bouger comme tu veux ?
00:20:04.145 --> 00:20:06.396
Il le fera.
00:20:06.396 --> 00:20:08.682
Il a déjà signé avec le cabinet d'avocats Haenal
00:20:08.682 --> 00:20:10.678
en tant que conseiller juridique.
00:20:10.678 --> 00:20:14.024
Vous avez noté le test avant même qu'il soit passé ?
00:20:16.228 --> 00:20:18.759
J'ai coupé la sortie au procureur Eom Jun Ho.
00:20:18.759 --> 00:20:19.825
Député Woo
00:20:19.825 --> 00:20:22.632
pensera qu'il doit juste survivre à l'audience,
00:20:22.632 --> 00:20:25.760
mais ce jour sera
le plus humiliant de sa vie.
00:20:25.760 --> 00:20:28.704
J'abats Woo Gyo Hoon,
00:20:28.704 --> 00:20:31.530
Le cabinet d'avocats Haenal obtient Eom Jun Ho.
00:20:31.530 --> 00:20:33.333
Et vous ?
00:20:35.445 --> 00:20:37.239
Moi ?
00:20:37.239 --> 00:20:38.923
Être accepté comme gendre de Haenal
00:20:38.923 --> 00:20:41.302
avec une dot appropriée, c'est plus que suffisant.
00:20:42.374 --> 00:20:44.178
Intéressant.
00:20:45.937 --> 00:20:48.401
Tu as même remis
le registre des esquives à Baek Yi Seok
00:20:48.401 --> 00:20:51.297
sans rien demander en retour.
00:20:51.297 --> 00:20:54.295
Tu as dit que c'était une question de vengeance
sur un camarade de classe de droit,
00:20:54.295 --> 00:20:56.763
mais je sais que ce n'était pas la vraie raison.
00:21:01.914 --> 00:21:04.015
Juge Lee Han Young.
00:21:04.015 --> 00:21:06.654
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
00:21:11.693 --> 00:21:13.405
Je te l'ai déjà dit.
00:21:13.405 --> 00:21:15.365
Quel genre d'homme pensez-vous que je suis ?
00:21:15.365 --> 00:21:18.577
Quelqu'un qui peut me guider.
00:21:18.577 --> 00:21:21.518
Tout ce que je veux, c'est être utilisé de la bonne manière.
00:21:21.518 --> 00:21:23.851
Que veux-tu de moi ?
00:21:24.811 --> 00:21:27.244
Je te le dirai plus tard.
00:21:29.635 --> 00:21:32.149
Donc tu veux quelque chose. Droite?
00:21:39.027 --> 00:21:41.411
Tu as dit que tu vivais
dans une zone de réaménagement une fois.
00:21:41.411 --> 00:21:42.895
Oui.
00:21:42.895 --> 00:21:45.321
Il ne s'est rien passé à l'époque ?
00:21:45.321 --> 00:21:48.524
Démolition ou indemnisation,
quelque chose comme ça.
00:21:48.524 --> 00:21:50.006
Eh bien...
00:21:50.006 --> 00:21:54.838
Il aurait pu y avoir... un incident.
00:21:55.505 --> 00:21:58.638
Kang Shin Jin est au courant.
00:22:03.639 --> 00:22:05.365
La vérité est,
00:22:07.998 --> 00:22:12.157
il y a eu un problème avec mon père.
00:22:13.957 --> 00:22:17.337
Il a résisté à l'équipe de démolition
00:22:17.337 --> 00:22:21.944
et a purgé une peine pour voies de fait graves.
00:22:22.741 --> 00:22:24.377
Je vois.
00:22:27.527 --> 00:22:29.846
Tout cela appartient au passé. Je vais bien.
00:22:33.813 --> 00:22:35.744
[Homme Wol]
00:22:35.744 --> 00:22:38.164
Bien. Prends soin de toi.
00:22:53.314 --> 00:22:55.601
Pourquoi ces deux-là sont-ils ensemble ?
00:22:57.634 --> 00:23:01.654
J'ai un mauvais pressentiment à propos du juge Lee.
00:23:01.654 --> 00:23:05.088
Pourquoi ? À cause de l’affaire du gouffre de Nammyeon-gu ?
00:23:05.796 --> 00:23:07.615
Il gérera très bien ce procès.
00:23:07.615 --> 00:23:09.434
Vous l'avez vu à Chungnam.
00:23:09.434 --> 00:23:10.622
Alors qu'est-ce qui t'inquiète ?
00:23:10.622 --> 00:23:11.780
En fait,
00:23:11.780 --> 00:23:13.011
lors de son premier jour à Séoul,
00:23:13.011 --> 00:23:17.779
J'ai vu le juge Lee partir
Bureau du juge président Kang Shin Jin.
00:23:17.779 --> 00:23:19.299
Et aujourd'hui,
00:23:19.299 --> 00:23:22.059
on dirait qu'ils ont même déjeuné ensemble.
00:23:27.248 --> 00:23:29.641
Il doit y avoir une raison.
00:23:37.582 --> 00:23:39.666
Monsieur, voulez-vous que je le fasse pour vous ?
00:23:39.666 --> 00:23:41.011
Hé,
00:23:41.011 --> 00:23:42.054
Tu penses
00:23:42.054 --> 00:23:45.018
Je fais ça parce que j'ai du temps à tuer ?
00:23:45.018 --> 00:23:46.396
Comme ça...
00:23:46.396 --> 00:23:48.414
Chaque lettre
00:23:48.414 --> 00:23:51.720
J'appuie,
00:23:51.720 --> 00:23:53.353
c'est comme si
00:23:53.353 --> 00:23:56.377
Je lui mets des déchets directement dans la gorge.
00:23:56.377 --> 00:23:59.035
Vous savez à quel point c'est satisfaisant ?
00:23:59.035 --> 00:24:01.568
Pourquoi devrais-je te donner ce plaisir ?
00:24:02.340 --> 00:24:03.604
Mais bon,
00:24:03.604 --> 00:24:04.743
ces jours-ci
00:24:04.743 --> 00:24:07.828
les gens n'écrivent-ils pas simplement « vous » comme « U » ?
00:24:07.828 --> 00:24:10.165
Oui, certaines personnes l'utilisent comme abréviation.
00:24:10.165 --> 00:24:11.266
N'est-ce pas ?
00:24:11.266 --> 00:24:13.251
Cela a plus de sens.
00:24:13.251 --> 00:24:16.813
C'est un monde occupé là-bas.
00:24:16.813 --> 00:24:18.499
N'est-ce pas ?
00:24:18.499 --> 00:24:20.526
[Je t'aime]
00:24:20.526 --> 00:24:21.818
Là.
00:24:21.818 --> 00:24:22.903
Fait.
00:24:22.903 --> 00:24:25.347
- Enlevez ces gants.
- Oui Monsieur.
00:24:27.252 --> 00:24:28.913
Hein ?
00:24:28.913 --> 00:24:30.873
Qu'est-ce que c'est ?
00:24:35.187 --> 00:24:37.686
Vous connaissez le procureur Kim Jin Ah, n'est-ce pas ?
00:24:37.686 --> 00:24:39.987
Mettez-la dessus.
00:24:39.987 --> 00:24:41.863
Peu importe à quel point elle est folle,
00:24:41.863 --> 00:24:45.262
si la cible est un candidat au ministre de la Justice...
00:24:45.262 --> 00:24:48.710
Si quelque chose ne va pas,
J'en prendrai la responsabilité.
00:24:48.710 --> 00:24:51.476
Ouais, compris.
00:24:58.922 --> 00:25:01.133
J'ai même envoyé mon fils étudier à l'étranger,
00:25:01.133 --> 00:25:03.388
et maintenant ça arrive...
00:25:31.554 --> 00:25:32.747
Chérie.
00:25:32.747 --> 00:25:34.527
Chérie !
00:25:35.368 --> 00:25:37.145
Il y a des voitures suspectes dehors.
00:25:37.145 --> 00:25:39.578
Que se passe-t-il ?
00:25:43.901 --> 00:25:45.921
Monsieur le maire du district.
00:25:46.820 --> 00:25:49.962
Il ne semble pas qu'ils viendront aujourd'hui.
00:25:49.962 --> 00:25:51.366
Ouais ?
00:25:51.366 --> 00:25:54.186
Ensuite, jetez un appât.
00:25:54.186 --> 00:25:56.146
Doublez le règlement.
00:25:56.146 --> 00:25:59.665
Si cela ne suffit pas, continuez à le soulever.
00:25:59.665 --> 00:26:01.751
Ces salauds avides d'argent...
00:26:01.751 --> 00:26:04.831
Ils apparaîtront dès qu'ils sentiront l'argent liquide.
00:26:04.831 --> 00:26:05.877
Vous êtes occupé ?
00:26:05.877 --> 00:26:09.036
Combien de fois dois-je dire cela ?
Si vous appelez, dites bonjour d'abord.
00:26:09.036 --> 00:26:10.577
Parlons une minute.
00:26:10.577 --> 00:26:12.079
Pas même une salutation ?
00:26:12.079 --> 00:26:15.377
Tu me dois de t'avoir amené à Séoul.
00:26:15.377 --> 00:26:16.792
Je vais le rembourser.
00:26:16.792 --> 00:26:19.002
Pas illégalement, pas par des failles...
00:26:19.002 --> 00:26:21.035
la plupart des choses sont interdites, mais quand même.
00:26:21.035 --> 00:26:22.798
Dîne avec moi.
00:26:22.798 --> 00:26:24.257
Pourquoi es-tu si effrayant ?
00:26:24.257 --> 00:26:25.483
Si tu dînes avec moi,
00:26:25.483 --> 00:26:27.402
Je l'appellerai même.
00:26:27.402 --> 00:26:28.774
Vraiment ?
00:26:28.774 --> 00:26:30.347
Pas question de le reprendre plus tard.
00:26:30.347 --> 00:26:32.057
Bien sûr que non.
00:26:32.057 --> 00:26:33.916
Au fait...
00:26:35.160 --> 00:26:38.620
À propos de ce procureur junior
tu l'as déjà mentionné...
00:26:42.301 --> 00:26:44.127
Asseyez-vous ici.
00:26:48.221 --> 00:26:50.099
Nous ne clôturerons pas le dossier d'évasion fiscale offshore
00:26:50.099 --> 00:26:52.256
contre le PDG Jang Tae Sik.
00:26:53.171 --> 00:26:54.713
Faites ce que vous voulez.
00:26:54.713 --> 00:26:56.868
J'aime ta conviction.
00:27:02.280 --> 00:27:04.590
Qu'est-ce que c'est ?
00:27:04.590 --> 00:27:06.173
Un ensemble combiné rien que pour vous.
00:27:06.173 --> 00:27:08.009
Essayez également de gérer celui-ci à votre manière.
00:27:08.009 --> 00:27:12.175
Tu es le seul en qui j'ai confiance.
00:27:20.639 --> 00:27:23.585
[Procureur Kim Jin Ah]
00:27:23.585 --> 00:27:25.582
Des drogues ?
00:27:31.802 --> 00:27:33.921
Elle a également de solides références.
00:27:35.538 --> 00:27:38.155
[Lettre d'acceptation]
00:27:38.155 --> 00:27:40.377
Woo Hee Young.
00:27:43.976 --> 00:27:46.064
[Informations famille]
[Père : Woo Gyo Hoon]
00:27:46.064 --> 00:27:47.909
Woo Gyo Hoon ?
00:27:48.942 --> 00:27:50.931
Woo Gyo Hoon...
00:27:54.776 --> 00:27:58.069
Le candidat au poste de ministre de la Justice ?
00:28:00.865 --> 00:28:04.211
Est-ce qu'il me lance une autre bombe ?
00:28:09.540 --> 00:28:11.647
[Senior Park Cheol Woo]
00:28:11.647 --> 00:28:13.550
Bonjour.
00:28:14.219 --> 00:28:15.952
Vous avez du temps après le travail ?
00:28:15.952 --> 00:28:17.103
Ce soir ?
00:28:17.103 --> 00:28:19.111
Pas de projets ?
00:28:22.096 --> 00:28:24.238
Non, je suis libre.
00:28:24.238 --> 00:28:25.296
Où devrions-nous nous rencontrer ?
00:28:25.296 --> 00:28:27.464
À propos de cette route effondrée...
00:28:27.464 --> 00:28:29.382
Taemyung Construction s'en est occupé,
00:28:29.382 --> 00:28:31.055
et on dit que le vrai propriétaire est
00:28:31.055 --> 00:28:33.729
Le maire du district, Chu Yong Jin.
00:28:34.946 --> 00:28:36.973
J'ai toujours su qu'il était un voyou.
00:28:36.973 --> 00:28:39.621
Je suppose que les rumeurs concernant les ex-gangsters sont vraies.
00:28:45.392 --> 00:28:47.859
Les deux côtés sont-ils présents ?
00:28:47.859 --> 00:28:51.151
Avocat du demandeur,
L'avocat Hong Sang Gi, présent.
00:28:52.192 --> 00:28:53.310
Bonjour.
00:28:53.310 --> 00:28:56.383
Je suis l'avocat Yoo Ha Na du cabinet d'avocats Haenal.
00:28:57.084 --> 00:29:00.336
Ça fait longtemps que je ne vois pas, belle-sœur.
00:29:06.902 --> 00:29:08.938
Bonjour.
00:29:12.865 --> 00:29:15.434
Oh, tu es allé à un rendez-vous à l'aveugle
avec Se Hee, n'est-ce pas ?
00:29:15.434 --> 00:29:17.061
Oui.
00:29:19.683 --> 00:29:21.393
Banc civil solo ?
00:29:21.393 --> 00:29:24.696
- Oui.
- Parfait.
00:29:24.696 --> 00:29:28.059
Nous recherchions quelqu'un du côté civil.
00:29:28.779 --> 00:29:30.218
Désormais, pour les dossiers Haenal,
00:29:30.218 --> 00:29:33.526
parlez-moi avant de rédiger la décision.
00:29:35.198 --> 00:29:36.999
Quoi ?
00:29:38.843 --> 00:29:41.189
Pourquoi si surpris ?
00:29:41.189 --> 00:29:44.721
Ne me dis pas que tu pensais
Je vous ferais rédiger la décision.
00:29:44.721 --> 00:29:45.574
Eh bien...
00:29:45.574 --> 00:29:47.414
Ce trajet en KTX de Chungnam à Séoul
00:29:47.414 --> 00:29:49.365
après que tu sois devenu le gendre de Haenal...
00:29:49.365 --> 00:29:51.554
ce n'était pas gratuit.
00:29:51.554 --> 00:29:52.549
Pourtant,
00:29:52.549 --> 00:29:55.110
notre famille ne s'en soucie pas
pedigree ou antécédents.
00:29:55.110 --> 00:29:58.030
Vous devez simplement faire ce qu'on vous dit.
00:30:08.415 --> 00:30:09.524
Tout d'abord,
00:30:09.524 --> 00:30:11.103
nous vous présentons nos plus sincères condoléances
00:30:11.103 --> 00:30:12.975
aux victimes du gouffre...
00:30:12.975 --> 00:30:15.097
Quelles victimes ?
00:30:15.779 --> 00:30:17.402
Pardon ?
00:30:18.166 --> 00:30:18.911
[Banc du demandeur]
00:30:18.911 --> 00:30:21.778
Une personne est décédée,
00:30:21.778 --> 00:30:23.835
et d'autres étaient
00:30:23.835 --> 00:30:25.515
blessé....
00:30:25.515 --> 00:30:27.064
n'est-ce pas ?
00:30:27.064 --> 00:30:29.966
Vous interrogez le juge ?
00:30:31.056 --> 00:30:33.313
Non, pas du tout.
00:30:33.313 --> 00:30:35.740
Vous venez de demander si soudainement...
00:30:53.931 --> 00:30:54.903
Papa, c'est moi.
00:30:54.903 --> 00:30:56.363
La date de l'audience sera fixée prochainement.
00:30:56.363 --> 00:31:00.131
C'est une affaire Député Kang Jeong Tae
personnellement poussé.
00:31:00.131 --> 00:31:01.749
Vous êtes confiant, n'est-ce pas ?
00:31:01.749 --> 00:31:03.411
Ne vous inquiétez pas.
00:31:03.411 --> 00:31:05.904
Nous sommes assurés.
00:31:07.290 --> 00:31:09.591
Monsieur... vous avez dit
00:31:09.591 --> 00:31:12.320
nous le dirions au monde ensemble.
00:31:12.320 --> 00:31:13.863
Tu dois me dire
00:31:13.863 --> 00:31:16.473
ce qui s'est réellement passé ce jour-là.
00:31:17.177 --> 00:31:19.152
Je suis désolé.
00:31:20.771 --> 00:31:21.739
Monsieur.
00:31:21.739 --> 00:31:22.919
Chéri...
00:31:22.919 --> 00:31:24.346
On dirait qu'ils sont de retour.
00:31:24.346 --> 00:31:26.301
M. Héo !
00:31:26.301 --> 00:31:28.044
- Hé !
- Je vais d'abord appeler la police.
00:31:28.044 --> 00:31:29.183
- Attends.
- Tu es à l'intérieur ?
00:31:29.183 --> 00:31:31.104
Juste une seconde, s'il vous plaît.
00:31:33.921 --> 00:31:35.902
Ils reviendront.
00:31:35.902 --> 00:31:37.821
La prochaine fois, ne résistez pas. Installez-vous avec eux.
00:31:37.821 --> 00:31:39.030
Les crimes de Chu Yong Jin
00:31:39.030 --> 00:31:42.696
seront tous traduits devant le tribunal.
00:31:42.696 --> 00:31:45.601
J'ai l'intention de m'installer avec eux.
00:31:45.601 --> 00:31:46.663
Quoi ?
00:31:46.663 --> 00:31:48.853
Chérie.
00:31:48.853 --> 00:31:51.018
C'est bon. Allez ouvrir la porte.
00:31:51.018 --> 00:31:52.169
Mais...
00:31:52.169 --> 00:31:54.133
C'est bon.
00:31:54.133 --> 00:31:55.962
Ouvrez-le.
00:32:02.747 --> 00:32:05.025
Je ne veux plus d'ennuis,
00:32:05.025 --> 00:32:08.533
et je pense que Min Gu comprendra.
00:32:08.533 --> 00:32:11.687
Monsieur, vous pourriez le regretter.
00:32:11.687 --> 00:32:14.531
J'appellerai la police et je signalerai tout.
00:32:14.531 --> 00:32:19.176
Merci pour tout ce que vous avez fait.
00:32:19.176 --> 00:32:21.364
Je le pense vraiment.
00:32:23.066 --> 00:32:27.209
Mais cette fois, respectez ma décision.
00:32:27.209 --> 00:32:29.330
Je te le demande.
00:32:29.330 --> 00:32:32.306
S'il vous plaît, ne dites rien.
00:32:32.306 --> 00:32:34.423
Mais...
00:32:36.362 --> 00:32:37.638
Oh, allez.
00:32:37.638 --> 00:32:40.356
Arrêtons de nous voir maintenant, hein ?
00:32:47.577 --> 00:32:49.184
Assurez-vous de le compter correctement.
00:32:49.184 --> 00:32:51.570
C'est cent millions.
00:32:52.362 --> 00:32:55.415
Mais... est-ce que ça va vraiment régler le problème ?
00:32:55.415 --> 00:32:57.073
La façon dont ces gars opèrent,
00:32:57.073 --> 00:32:58.632
si l'argent n'arrive pas,
00:32:58.632 --> 00:33:00.754
ils le mettront en pièces, morceau par morceau.
00:33:00.754 --> 00:33:03.964
Chérie, de quoi parle-t-il ?
00:33:03.964 --> 00:33:05.508
Monsieur.
00:33:05.508 --> 00:33:07.051
C'est bon.
00:33:07.051 --> 00:33:09.862
Pensez-vous que ces usuriers l'ont emmené
00:33:09.862 --> 00:33:12.322
juste pour l'emmener pique-niquer ?
00:33:12.322 --> 00:33:14.555
Bon sang, des âmes innocentes.
00:33:18.687 --> 00:33:20.799
Est-ce suffisant ?
00:33:28.615 --> 00:33:30.308
Quand tu les vois,
00:33:30.308 --> 00:33:32.603
dis-leur qu'ils me manquent.
00:33:32.603 --> 00:33:34.750
Assurez-vous qu'ils l'entendent.
00:33:37.090 --> 00:33:38.984
Alors, au revoir.
00:33:42.796 --> 00:33:44.297
Monsieur.
00:33:44.297 --> 00:33:46.215
Pas question... j'appelle la police.
00:33:46.215 --> 00:33:48.237
Chéri...
00:33:52.080 --> 00:33:53.515
[Accord de règlement]
00:33:53.515 --> 00:33:57.788
[Demandeur : Heo Dong Gi]
[Défendeur : Chu Yong Jin]
00:33:59.842 --> 00:34:01.587
Le député Kang Jeong Tae ?
00:34:01.587 --> 00:34:03.216
Oui.
00:34:03.216 --> 00:34:06.928
Le règlement final a été réglé.
00:34:06.928 --> 00:34:08.549
Oui.
00:34:18.018 --> 00:34:19.997
Mme Kim Jin Ah ?
00:34:27.949 --> 00:34:29.622
Excusez-moi...
00:34:34.837 --> 00:34:36.541
Où es-tu ?
00:34:42.624 --> 00:34:45.350
-Jin Ah !
- Bonjour.
00:34:48.194 --> 00:34:50.571
C'est un juge
Je le connais depuis mes jours à Chungnam.
00:34:50.571 --> 00:34:52.240
Et c'est mon junior
au bureau du procureur central de Séoul,
00:34:52.240 --> 00:34:54.784
Procureur Kim Jin Ah.
Elle est connue pour son intégrité.
00:34:54.784 --> 00:34:56.310
Bonjour, je m'appelle Lee Han Young.
00:34:56.310 --> 00:34:58.666
Kim Jin Ah.
00:34:58.666 --> 00:35:00.218
Que se passe-t-il ?
00:35:00.218 --> 00:35:01.349
Désolé.
00:35:01.349 --> 00:35:04.229
Je n'avais pas réalisé que j'avais réservé en double.
00:35:05.466 --> 00:35:07.463
En fait, je suis sorti aujourd'hui
00:35:07.463 --> 00:35:08.994
pour te parler de quelque chose.
00:35:08.994 --> 00:35:11.520
- Hein ?
- Retrouvons-nous une autre fois.
00:35:11.520 --> 00:35:14.720
Quelque chose que vous ne pouvez pas dire devant un juge ?
00:35:14.720 --> 00:35:16.048
Quoi ?
00:35:16.048 --> 00:35:19.599
On dirait quelque chose
vous ne pouvez pas le dire devant un juge.
00:35:21.835 --> 00:35:24.029
Vous franchissez une ligne pour une première rencontre.
00:35:24.029 --> 00:35:25.182
Allez.
00:35:25.182 --> 00:35:27.555
- Moi ?
- Cheol Woo.
00:35:27.555 --> 00:35:30.102
- Retrouvons-nous une autre fois.
- Ouais...
00:35:30.102 --> 00:35:32.922
Est-ce quelque chose dont vous n'êtes pas fier ?
00:35:41.209 --> 00:35:42.750
Hé.
00:35:42.750 --> 00:35:45.323
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
00:35:47.890 --> 00:35:49.695
Dans une vie antérieure ?
00:35:50.401 --> 00:35:52.287
Oh, c'est vrai.
00:35:52.287 --> 00:35:54.789
Quand j'allais au travail,
00:35:54.789 --> 00:35:56.663
tu as agi comme si tu me connaissais.
00:35:56.663 --> 00:35:58.498
- Je ne pense pas.
- Vous l'avez fait.
00:35:58.498 --> 00:36:01.429
Tu m'as accueilli comme si nous étions proches.
00:36:01.429 --> 00:36:04.228
Je saluais un collègue
qui est venu de Chungnam avec moi.
00:36:04.228 --> 00:36:06.331
Cela avait l’air plutôt gênant.
00:36:06.331 --> 00:36:07.715
Ce qui me semble le plus gênant
00:36:07.715 --> 00:36:09.217
est un procureur
00:36:09.217 --> 00:36:11.027
essayer de démonter
00:36:11.027 --> 00:36:13.217
un candidat au poste de ministre de la Justice.
00:36:16.660 --> 00:36:18.503
Cette rencontre n'était donc pas une coïncidence.
00:36:18.503 --> 00:36:20.308
Que fais-tu en ce moment ?
00:36:20.308 --> 00:36:22.143
Tu as dit que tu voulais juste dire bonjour.
00:36:22.143 --> 00:36:25.103
- Parc du Procureur !
- Je suis désolé.
00:36:25.792 --> 00:36:28.753
En fait, le procureur Park me doit une faveur.
00:36:28.753 --> 00:36:30.898
Je vois.
00:36:30.898 --> 00:36:33.730
Je devrais vraiment y aller.
00:36:33.730 --> 00:36:36.263
- Vous parlez tous les deux.
- D'accord.
00:36:39.806 --> 00:36:42.646
- Qu'est-ce que tu fais...
- "Je t'aime?"
00:36:44.109 --> 00:36:46.735
Je t'aime.
00:36:46.735 --> 00:36:49.217
Je veux juste
00:36:49.217 --> 00:36:51.595
Le procureur Kim Jin Ah doit le savoir
00:36:51.595 --> 00:36:54.375
combien je l'aime.
00:36:58.801 --> 00:37:00.643
C'est du sang ?
00:37:00.643 --> 00:37:02.228
Waouh.
00:37:02.228 --> 00:37:05.794
Je suppose qu'il t'aimait tellement,
il a craché du sang.
00:37:09.821 --> 00:37:11.419
Eh bien...
00:37:11.419 --> 00:37:14.520
On dirait que c'est un des gars que j'ai enfermé qui l'a envoyé.
00:37:14.520 --> 00:37:15.838
Il y a au moins un effort.
00:37:15.838 --> 00:37:18.005
Ce n'est pas un mauvais souvenir.
00:37:18.005 --> 00:37:19.245
je ne pense pas
00:37:19.245 --> 00:37:22.007
c'est quelqu'un que tu as mis à l'écart.
00:37:22.718 --> 00:37:24.019
Combien de temps vas-tu garder
00:37:24.019 --> 00:37:26.710
recevoir des souvenirs comme celui-ci
de Jang Tae Sik ?
00:37:26.710 --> 00:37:28.512
Vous voulez dire le PDG de S-Shopping ?
00:37:28.512 --> 00:37:30.198
Vous éliminez la fille de Woo Gyo Hoon.
00:37:30.198 --> 00:37:33.310
Ensuite, je veillerai à ce que Jang Tae Sik tombe aussi.
00:37:34.018 --> 00:37:35.466
Vous avez beaucoup d'imagination, juge.
00:37:35.466 --> 00:37:38.197
Faire tomber Woo Gyo Hoon
en arrêtant Woo Hee Young.
00:37:38.197 --> 00:37:40.570
C'était ma conception.
00:37:45.054 --> 00:37:48.334
Jang Tae Sik n'était-il pas votre véritable cible ?
00:37:48.334 --> 00:37:49.406
Si possible,
00:37:49.406 --> 00:37:52.361
je préférerais que ça arrive
le jour de l'audience de Woo Gyo Hoon.
00:37:59.911 --> 00:38:02.564
Puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ?
00:38:03.191 --> 00:38:05.101
Oh, monsieur.
00:38:05.101 --> 00:38:06.894
Bonjour.
00:38:09.552 --> 00:38:11.571
Je meurs de faim.
00:38:18.287 --> 00:38:19.738
Monsieur...
00:38:19.738 --> 00:38:21.879
Tu as faim ?
00:38:24.392 --> 00:38:26.493
Donne-moi ta carte.
00:38:31.977 --> 00:38:33.087
Waouh.
00:38:33.087 --> 00:38:35.242
J'ai fait ça pour te ressembler.
00:38:35.242 --> 00:38:36.639
Moi ?
00:38:36.639 --> 00:38:38.241
Est-ce pour ça qu'il sourit ?
00:38:38.241 --> 00:38:40.109
Le juge Lee Han Young...
00:38:40.109 --> 00:38:42.189
Quel genre de personne est-il ?
00:38:43.146 --> 00:38:45.039
Je ne suis pas vraiment sûr.
00:38:45.039 --> 00:38:46.334
Mais...
00:38:46.334 --> 00:38:49.733
Je pense que je sais ce qu'il y a dans son cœur.
00:38:50.494 --> 00:38:52.424
À l'intérieur du juge Lee Han Young,
00:38:52.424 --> 00:38:55.410
il y a de l'hostilité, pas de justice.
00:38:55.410 --> 00:38:58.577
Il sympathise avec les victimes plus qu'il ne le devrait.
00:39:01.019 --> 00:39:03.386
Ce type est dangereux.
00:39:13.626 --> 00:39:16.112
Sérieusement...
00:39:58.670 --> 00:39:59.838
je mange ça
00:39:59.838 --> 00:40:02.629
à votre goût, M. Jang.
00:40:10.840 --> 00:40:12.133
Tu sais...
00:40:12.133 --> 00:40:15.266
tu as un côté étonnamment mignon.
00:40:19.915 --> 00:40:22.942
J'espérais quelque chose de plus fort.
00:40:25.765 --> 00:40:27.862
C'est un peu décevant.
00:40:31.873 --> 00:40:36.084
Donc mes aveux, ce n'était pas ton truc.
00:40:36.084 --> 00:40:39.957
Peut-être que la normale fonctionne mieux dans des moments comme celui-ci ?
00:40:41.959 --> 00:40:43.985
Continuez.
00:40:43.985 --> 00:40:45.907
Terminez-le.
00:40:47.695 --> 00:40:50.481
- Allons-y, avocat Byun.
- Oui Monsieur.
00:41:09.965 --> 00:41:12.596
Alors, le père du procureur est à l'hôpital ?
00:41:12.596 --> 00:41:13.776
Oui.
00:41:13.776 --> 00:41:16.512
La majeure partie de son salaire est consacrée aux frais médicaux,
00:41:16.512 --> 00:41:19.699
donc elle vit dans un petit studio en ce moment.
00:41:19.699 --> 00:41:21.858
Elle est vraiment folle.
00:41:21.858 --> 00:41:24.215
Elle pense en fait qu'elle peut vivre
00:41:24.215 --> 00:41:26.473
avec le seul salaire d'un procureur ?
00:41:26.473 --> 00:41:28.583
Parlez-moi de ça.
00:41:29.419 --> 00:41:30.447
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
00:41:30.447 --> 00:41:32.593
Eh bien...
00:41:32.593 --> 00:41:37.088
On devrait lui bourrer la gorge d'argent.
00:41:37.088 --> 00:41:40.334
Elle n’a tout simplement pas encore vraiment goûté à l’argent.
00:41:42.062 --> 00:41:45.061
Elle est vraiment intéressante.
00:41:48.264 --> 00:41:49.449
Hé,
00:41:49.449 --> 00:41:51.375
Pourquoi ces gars ne viennent-ils pas ?
00:41:51.375 --> 00:41:53.728
Ils ont déjà été payés ou quoi ?
00:41:53.728 --> 00:41:56.874
Aucun membre de la famille n'est sorti.
00:41:58.350 --> 00:42:00.548
Alors qu'est-ce qu'ils font ?
00:42:00.548 --> 00:42:03.676
Quel genre d'usuriers
tu ne te présentes pas pour de l'argent ?
00:42:05.475 --> 00:42:06.774
Hé.
00:42:06.774 --> 00:42:09.491
Vous avez livré l'argent correctement, n'est-ce pas ?
00:42:09.491 --> 00:42:11.154
Oui.
00:42:21.647 --> 00:42:24.411
À l'heure actuelle, un groupe civique a probablement déposé
00:42:24.411 --> 00:42:27.558
une plainte contre vous pour stationnement de stock.
00:42:29.263 --> 00:42:30.481
Quoi ?
00:42:30.481 --> 00:42:32.823
Qui diable oserait...
00:42:33.685 --> 00:42:37.711
Mais c'est samedi.
00:42:37.711 --> 00:42:40.116
Ils peuvent le prendre jusqu'à 13 heures.
00:42:46.763 --> 00:42:49.343
Alors qu'est-ce que je fais maintenant ?
00:42:49.343 --> 00:42:50.721
Vous dites,
00:42:50.721 --> 00:42:54.354
"Cette affaire fait actuellement l'objet d'une enquête"
00:42:55.065 --> 00:42:57.589
"il ne serait donc pas approprié de commenter."
00:43:04.887 --> 00:43:07.823
Quelle galère.
00:43:13.722 --> 00:43:15.948
Très bien.
00:43:19.382 --> 00:43:23.053
[Le candidat Woo refuse de commenter les allégations de stationnement de stocks,
citant une enquête en cours]
00:43:23.053 --> 00:43:26.372
Cela ressemble à une configuration assez évidente.
00:43:29.840 --> 00:43:31.448
Ta-da !
00:43:31.448 --> 00:43:34.245
Les frais de location viennent d'arriver. C'est pour moi.
00:43:34.245 --> 00:43:36.718
Depuis quand es-tu propriétaire ?
00:43:37.775 --> 00:43:39.533
C'est le mien.
00:43:43.185 --> 00:43:44.964
Sérieusement? C'est votre immeuble ?
00:43:44.964 --> 00:43:46.132
Vous ne le saviez pas ?
00:43:46.132 --> 00:43:47.637
Tu ne me l'as jamais dit !
00:43:47.637 --> 00:43:49.592
Waouh !
00:43:50.505 --> 00:43:52.947
Tu aurais pu m'acheter une voiture, alors.
00:43:52.947 --> 00:43:54.448
Pas question.
00:43:54.448 --> 00:43:55.516
Vous auriez de vrais ennuis.
00:43:55.516 --> 00:43:58.382
N'y a-t-il pas une loi à ce sujet ?
00:44:03.202 --> 00:44:05.775
[Juge Lee Han Young]
00:44:09.478 --> 00:44:10.629
Ouais.
00:44:10.629 --> 00:44:12.313
Bonjour.
00:44:12.313 --> 00:44:14.673
Une des victimes du gouffre
00:44:14.673 --> 00:44:16.366
perdu leur chien de compagnie.
00:44:16.366 --> 00:44:18.539
Souhaitez-vous le vérifier ?
00:44:18.539 --> 00:44:20.242
Non.
00:44:20.242 --> 00:44:22.520
Je me concentre sur la victime
00:44:22.520 --> 00:44:25.671
qui a perdu son fils.
00:44:25.671 --> 00:44:27.381
Tu devrais quand même y aller.
00:44:27.381 --> 00:44:29.430
Ça va aider.
00:44:31.360 --> 00:44:34.054
N'êtes-vous pas du côté de Yoo Se Hee ?
00:44:34.054 --> 00:44:36.640
Le cabinet d'avocats Haenal n'aimera pas ça.
00:44:36.640 --> 00:44:38.465
Depuis quand un juge prend-il parti ?
00:44:38.465 --> 00:44:40.664
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
00:44:42.278 --> 00:44:44.315
Qui était-ce ? Une femme ?
00:44:44.315 --> 00:44:46.902
Non, un journaliste.
00:44:46.902 --> 00:44:49.583
[Juge Lee Han Young :
Chorim-ro 12, Nammyeon-gu, Séoul]
00:44:49.583 --> 00:44:52.347
Tu penses que j'irais juste parce que tu l'as dit ?
00:44:52.347 --> 00:44:54.696
Tu n'es même pas de mon côté.
00:44:55.448 --> 00:44:58.309
Depuis quand un juge prend-il parti ?
00:44:58.309 --> 00:45:00.425
Sérieusement.
00:45:03.600 --> 00:45:05.227
Très bien.
00:45:05.227 --> 00:45:07.604
Depuis quand un journaliste prend-il parti lui aussi ?
00:45:07.604 --> 00:45:09.677
Allons-y.
00:45:18.451 --> 00:45:20.265
Qui es-tu ?
00:45:20.265 --> 00:45:21.216
Bonjour.
00:45:21.216 --> 00:45:24.802
Je m'appelle Song Na Yeon,
un journaliste du Daejin Daily.
00:45:27.277 --> 00:45:29.744
[Bamtoll]
00:45:33.955 --> 00:45:36.324
Ravi de vous rencontrer.
00:45:37.005 --> 00:45:39.145
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
00:45:40.421 --> 00:45:44.207
[Dumplings faits maison de sœur et amp ; Nouilles]
00:45:58.072 --> 00:46:02.716
Pourriez-vous me dire ce qui s'est passé ?
00:46:05.804 --> 00:46:07.289
En fait...
00:46:07.289 --> 00:46:10.462
La veille de l'accident,
J'ai remarqué des fissures sur la route.
00:46:10.462 --> 00:46:11.780
Cela ne semblait pas bien,
00:46:11.780 --> 00:46:14.864
alors je l'ai signalé au bureau de district.
00:46:21.539 --> 00:46:25.089
[Tableau du défendeur]
00:46:25.089 --> 00:46:26.594
Il semble qu'il y ait eu un règlement
00:46:26.594 --> 00:46:29.038
conclu entre les plaignants et la défense.
00:46:29.038 --> 00:46:30.281
Oui, Votre Honneur.
00:46:30.281 --> 00:46:34.676
Les douze plaignants ont accepté le règlement.
00:46:34.676 --> 00:46:36.778
Très bien.
00:46:36.778 --> 00:46:39.586
Compte tenu de l'accord des parties,
00:46:39.586 --> 00:46:42.297
ce tribunal conclura la procédure.
00:46:42.297 --> 00:46:44.157
Merci.
00:46:45.040 --> 00:46:46.455
Votre Honneur.
00:46:46.455 --> 00:46:50.348
Nous avons des preuves
la défense a contraint le règlement.
00:46:51.563 --> 00:46:53.641
Attendez !
00:46:54.548 --> 00:46:55.671
Bonjour.
00:46:55.671 --> 00:46:59.176
Vous êtes l'avocat de M. Heo Dong Gi, n'est-ce pas ?
00:46:59.176 --> 00:47:00.452
Oui.
00:47:00.452 --> 00:47:02.954
C'est une séquence vidéo
d'un employé du bureau de district
00:47:02.954 --> 00:47:06.024
victimes menaçantes
tout en les faisant pression pour qu'ils s'installent.
00:47:06.706 --> 00:47:09.439
- Votre Honneur !
- Objection refusée.
00:47:09.439 --> 00:47:11.912
- Quoi ?
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
00:47:17.446 --> 00:47:19.178
Un million de won est plus que suffisant
00:47:19.178 --> 00:47:21.564
pour un chien mort comme ça.
00:47:21.564 --> 00:47:23.282
Que veux-tu de plus ?
00:47:23.282 --> 00:47:24.980
Celui qui est mort dans ce gouffre
00:47:24.980 --> 00:47:26.127
n'était pas un chien !
00:47:26.127 --> 00:47:27.955
C'était notre famille !
00:47:27.955 --> 00:47:29.753
Vous aussi, vous promenez un chien dans une poussette ?
00:47:29.753 --> 00:47:32.256
- Oui !
- Va avoir des enfants et fais ton devoir.
00:47:32.256 --> 00:47:34.586
Tu n'es qu'un traître.
00:47:42.926 --> 00:47:44.404
Pourquoi c'est allumé ?
00:47:44.404 --> 00:47:45.822
Éteignez-le maintenant !
00:47:45.822 --> 00:47:47.673
Tais-toi !
00:47:52.536 --> 00:47:56.340
Il y a donc eu un règlement,
mais pas volontaire.
00:47:56.340 --> 00:47:57.500
Votre Honneur,
00:47:57.500 --> 00:47:58.800
après avoir visionné les images,
00:47:58.800 --> 00:48:01.428
nous ne pouvons pas nier
qu'une conduite inappropriée s'est produite.
00:48:01.428 --> 00:48:04.407
Cependant, c'était la mauvaise conduite
d'un seul employé de district.
00:48:04.407 --> 00:48:06.433
Vous ne pouvez pas généraliser à partir d'un incident
00:48:06.433 --> 00:48:08.836
et affirment que les autres victimes ont été traitées de la même manière.
00:48:08.836 --> 00:48:10.307
Ce n’était pas un cas isolé.
00:48:10.307 --> 00:48:12.164
Nous avons confirmé que des menaces ont également été proférées
00:48:12.164 --> 00:48:14.666
contre un propriétaire de snack-bar
qui a porté plainte.
00:48:14.666 --> 00:48:17.736
Qu'ont dit les responsables du district
quand sont-ils venus ?
00:48:17.736 --> 00:48:19.628
"Dis ?"
00:48:19.628 --> 00:48:22.016
Ils ne sont jamais venus.
00:48:22.016 --> 00:48:23.585
Ils ne sont pas venus du tout ?
00:48:23.585 --> 00:48:24.693
Même pas pour inspecter le site ?
00:48:24.693 --> 00:48:27.803
Personne du quartier.
00:48:28.448 --> 00:48:30.974
Pas même quelqu'un qui ressemblait à un fonctionnaire.
00:48:30.974 --> 00:48:33.625
Le district dit avoir examiné le rapport
00:48:33.625 --> 00:48:36.778
et je n'ai trouvé aucun problème.
00:48:38.252 --> 00:48:42.145
Et vous n'en avez parlé à personne ?
00:48:42.145 --> 00:48:44.880
J'ai essayé.
00:48:44.880 --> 00:48:46.012
Quand le maire du district
00:48:46.012 --> 00:48:49.488
est allé à la télé et a menti entre ses dents,
00:48:49.488 --> 00:48:50.879
J'étais sans voix.
00:48:50.879 --> 00:48:54.131
J'ai essayé de le dire à l'équipe de télévision ici
00:48:54.131 --> 00:48:57.282
que le maire du district mentait.
00:48:57.282 --> 00:49:00.335
Puis quelqu'un a soudainement saisi
00:49:00.335 --> 00:49:03.075
mon épaule par derrière.
00:49:03.075 --> 00:49:04.888
Ouais, c'était lui.
00:49:04.888 --> 00:49:06.969
Il m'a dévisagé.
00:49:06.969 --> 00:49:08.348
J'avais peur,
00:49:08.348 --> 00:49:10.543
donc je ne pouvais pas dire un mot.
00:49:11.683 --> 00:49:13.402
Je vois.
00:49:18.835 --> 00:49:20.003
Dans ce cas,
00:49:20.003 --> 00:49:22.092
nous devons déterminer si
00:49:22.092 --> 00:49:26.443
les autres colonies
ont également été contraints par la violence.
00:49:26.443 --> 00:49:27.802
Votre Honneur !
00:49:27.802 --> 00:49:29.601
Objection refusée.
00:49:31.947 --> 00:49:34.688
Le comportement montré dans la vidéo
00:49:34.688 --> 00:49:37.644
constitue de la violence et de la coercition criminelle.
00:49:37.644 --> 00:49:39.546
C'est une affaire pénale,
00:49:39.546 --> 00:49:42.118
et il existe des preuves claires.
00:49:43.262 --> 00:49:46.091
Nous procéderons d'abord aux accusations criminelles.
00:49:46.091 --> 00:49:47.409
Des accusations criminelles ?
00:49:47.409 --> 00:49:49.275
Qu'allons-nous faire maintenant ?
00:49:49.275 --> 00:49:51.371
Vous n'auriez pas dû menacer les victimes.
00:49:51.371 --> 00:49:53.376
Bon sang...
00:49:58.051 --> 00:50:01.218
Maintenant, ça commence.
00:50:01.218 --> 00:50:02.883
En fonction de la vérité derrière la violence,
00:50:02.883 --> 00:50:05.028
l'issue de cette affaire va changer.
00:50:05.028 --> 00:50:06.762
En conséquence, cette procédure civile
00:50:06.762 --> 00:50:10.695
sont suspendus en attendant le résultat
du procès pénal.
00:50:10.695 --> 00:50:12.860
Nous apprendrons également pourquoi la force a été utilisée
00:50:12.860 --> 00:50:14.920
précipiter un règlement
00:50:14.920 --> 00:50:19.460
dans une demande de dommages-intérêts inférieure à 500 millions de won.
00:50:19.460 --> 00:50:22.528
Vous soumettrez d'abord
à une enquête du procureur.
00:50:22.528 --> 00:50:23.370
Ce sera tout.
00:50:43.700 --> 00:50:45.340
Bon travail.
00:50:45.340 --> 00:50:47.180
De rien.
00:50:54.017 --> 00:50:56.893
Pendant le procès, une vidéo a fait surface montrant
des responsables du district menacent les victimes.
00:50:56.893 --> 00:51:00.019
Le juge Lee Han Young a demandé
une enquête criminelle.
00:51:00.019 --> 00:51:01.337
Mais
00:51:01.337 --> 00:51:03.393
le procureur chargé de l'affaire
00:51:03.393 --> 00:51:06.591
est Park Cheol Woo, le même procureur
qui a attrapé le tueur en série
00:51:06.591 --> 00:51:08.925
avec le juge Lee à Chungnam.
00:51:08.925 --> 00:51:12.808
Ils ont également déménagé à Séoul à la même époque.
00:51:12.808 --> 00:51:14.209
Si le maire du district Chu tombe,
00:51:14.209 --> 00:51:17.167
Le député Kang Jeong Tae est également en danger.
00:51:17.916 --> 00:51:21.197
Combien d’argent est entré via Kang ?
00:51:21.197 --> 00:51:23.683
Environ deux milliards de won.
00:51:24.768 --> 00:51:26.278
Contactez le député Kang.
00:51:26.278 --> 00:51:28.093
Dis-lui de couper tout contact avec Chu,
00:51:28.093 --> 00:51:30.429
et effacez tout ce qui laisse une trace.
00:51:30.429 --> 00:51:32.394
Oui, monsieur.
00:51:32.394 --> 00:51:34.113
D'ailleurs...
00:51:34.910 --> 00:51:38.277
qu'est-ce que tu vas faire
à propos du juge Lee ?
00:51:39.460 --> 00:51:41.530
je ne le considère pas
00:51:41.530 --> 00:51:44.376
être à nos côtés.
00:51:46.010 --> 00:51:48.323
Idem.
00:51:49.857 --> 00:51:51.446
Une vidéo est apparue montrant les victimes
00:51:51.446 --> 00:51:54.692
être menacé par les autorités du district.
00:51:54.692 --> 00:51:56.521
On passe donc à un procès pénal.
00:51:56.521 --> 00:51:58.101
Oui.
00:51:58.101 --> 00:52:00.043
Mais toi...
00:52:02.597 --> 00:52:04.987
tu n'as pas quelque chose à me dire ?
00:52:04.987 --> 00:52:06.344
Qu'est-ce que c'est ?
00:52:06.344 --> 00:52:08.807
Est-ce qu'il sait quelque chose ?
00:52:11.776 --> 00:52:14.443
C'est une affaire que tu m'as confiée,
00:52:14.443 --> 00:52:17.563
et je regrette de ne pas avoir pu aller jusqu'au bout.
00:52:18.587 --> 00:52:20.001
Non.
00:52:20.001 --> 00:52:22.528
Si jamais tu as besoin de parler, viens me voir.
00:52:22.528 --> 00:52:24.801
Une faveur aussi.
00:52:32.274 --> 00:52:35.253
Il n'est pas encore temps de dire la vérité.
00:52:42.348 --> 00:52:45.520
Pourquoi cela a-t-il soudainement fait surface au tribunal ?
00:52:46.432 --> 00:52:48.859
Ce maire de district est issu d'un gang.
00:52:48.859 --> 00:52:52.581
On dirait qu'il a menacé les victimes
pour obtenir les colonies.
00:52:54.040 --> 00:52:57.032
Tous nos clients sont sales d’une manière ou d’une autre.
00:52:57.032 --> 00:52:59.397
Gangsters ou tueurs en série...
00:52:59.397 --> 00:53:01.159
tu aurais dû verrouiller ça avant.
00:53:01.159 --> 00:53:02.336
Soyez silencieux.
00:53:02.336 --> 00:53:04.109
Nettoyez-le.
00:53:04.109 --> 00:53:05.933
Minimisez le risque.
00:53:05.933 --> 00:53:07.618
Oui.
00:53:10.512 --> 00:53:11.763
Oh mon Dieu.
00:53:11.763 --> 00:53:14.002
Pourquoi tout le monde est-il si tendu ?
00:53:14.861 --> 00:53:16.858
Cela me va bien, non ?
00:53:16.858 --> 00:53:18.551
Nous avons encaissé la police.
00:53:18.551 --> 00:53:19.971
Faites-le nettoyer et remettez-le.
00:53:19.971 --> 00:53:21.195
Quoi ?
00:53:21.195 --> 00:53:24.975
Savez-vous combien nous perdons en cassant tôt ?
00:53:26.256 --> 00:53:27.989
Eh bien...
00:53:30.103 --> 00:53:32.332
Bonjour.
00:53:32.332 --> 00:53:36.310
J'ai entendu dire que tu avais affaire à
l'affaire du district de Nammyeon.
00:53:36.310 --> 00:53:39.849
Cela ne vaut guère la peine de s'inquiéter.
00:53:41.726 --> 00:53:43.827
C'est le juge Lee Han Young.
00:53:43.827 --> 00:53:46.278
Il sera bientôt l'un des nôtres.
00:53:46.278 --> 00:53:48.433
L'un de nous ?
00:53:49.077 --> 00:53:50.540
Je m'appelle Yoo Jin Gwang.
00:53:50.540 --> 00:53:51.382
Lee Han Young.
00:53:51.382 --> 00:53:52.863
Ça fait longtemps, Yoo Jin Gwang.
00:53:52.863 --> 00:53:55.883
Le juge président Lee Han Young.
00:53:55.883 --> 00:53:58.086
Livraison pour vous.
00:53:58.086 --> 00:53:59.387
Qu'est-ce que c'est ?
00:53:59.387 --> 00:54:02.150
La décision finale dans l'affaire S Group.
00:54:02.150 --> 00:54:04.436
Vous rédigerez votre propre jugement final
00:54:04.436 --> 00:54:06.190
en prison.
00:54:06.190 --> 00:54:07.632
Vous avez un sourire agréable.
00:54:07.632 --> 00:54:09.410
Asseyez-vous.
00:54:16.633 --> 00:54:18.134
Si tu étais si inquiet,
00:54:18.134 --> 00:54:21.887
tu n'aurais pas dû admettre
la vidéo de la victime.
00:54:22.838 --> 00:54:26.365
Si je l'avais rejeté
après l'avoir entendu, il a fait preuve d'intimidation,
00:54:26.365 --> 00:54:27.991
la presse et les victimes
00:54:27.991 --> 00:54:31.904
aurait remis en question mes liens avec le cabinet d'avocats Haenal.
00:54:31.904 --> 00:54:35.066
Oui, un juge doit être impartial.
00:54:35.066 --> 00:54:37.092
Papa.
00:54:38.113 --> 00:54:39.832
Bientôt, des preuves feront surface
00:54:39.832 --> 00:54:43.045
des gains de la caisse noire du maire du district Chu.
00:54:43.045 --> 00:54:44.265
Etes-vous sûr ?
00:54:44.265 --> 00:54:45.681
Le libérer
00:54:45.681 --> 00:54:49.398
est la meilleure façon
pour minimiser les risques du cabinet d'avocats Haenal.
00:54:53.460 --> 00:54:57.650
Dommage pour le client...
00:55:07.086 --> 00:55:09.005
Je ne pouvais pas croire que les gens choisissent ça
00:55:09.005 --> 00:55:10.605
sur toute la nourriture raffinée qui existe,
00:55:10.605 --> 00:55:12.838
mais wow... c'est incroyable.
00:55:19.873 --> 00:55:21.182
Mangez.
00:55:21.182 --> 00:55:23.190
Ne vous inquiétez pas.
00:55:23.932 --> 00:55:25.834
Encore deux commandes de tripes !
00:55:25.834 --> 00:55:28.357
À venir.
00:55:30.036 --> 00:55:31.831
Merci.
00:55:41.701 --> 00:55:44.380
Ralentissez avec les boissons.
00:55:44.380 --> 00:55:46.375
Vous venez souvent ici ?
00:55:46.375 --> 00:55:48.615
C'est l'endroit où Se Hee,
qui a juré qu'elle n'en mangerait qu'une seule bouchée,
00:55:48.615 --> 00:55:51.198
j'ai fini par manger trois portions.
00:55:51.198 --> 00:55:53.146
Ici.
00:55:53.146 --> 00:55:56.292
Je suis venu une fois avec quelqu'un que je connais.
00:55:57.195 --> 00:55:59.315
Quelqu'un que tu connais ?
00:55:59.315 --> 00:56:01.979
Pourquoi tu ne me dis pas de qui il s'agit ?
00:56:01.979 --> 00:56:03.123
Alors, où allons-nous ensuite ?
00:56:03.123 --> 00:56:06.018
- J'ai déjà des projets.
- Tu es le pire.
00:56:06.018 --> 00:56:08.505
Hé, plus de tripes, s'il te plaît !
00:56:09.331 --> 00:56:10.507
Vous voyez une fille ?
00:56:10.507 --> 00:56:11.778
Juste quelqu'un que je connais.
00:56:11.778 --> 00:56:13.867
Je ne vous demande pas de me donner son nom.
00:56:13.867 --> 00:56:16.548
Pourquoi tu continues à dire "quelqu'un que je connais" ?
00:56:16.548 --> 00:56:18.360
Quelqu'un que je connais.
00:56:19.412 --> 00:56:21.404
Alors...
00:56:22.157 --> 00:56:24.285
Quelqu'un qu'il connaît...
00:56:25.492 --> 00:56:27.581
Quelqu'un qu'il connaît.
00:56:27.581 --> 00:56:29.367
Une connaissance ?
00:56:31.117 --> 00:56:33.334
Quelqu'un qu'il connaît...
00:56:35.665 --> 00:56:37.696
Qui diable est-elle ?
00:56:37.696 --> 00:56:40.018
Ça me bat.
00:57:12.626 --> 00:57:14.762
Le filet de sécurité de Chu Yong Jin est
Le député Kang Jeong Tae.
00:57:14.762 --> 00:57:16.347
Si vous n'êtes pas prêt à aller aussi haut,
00:57:16.347 --> 00:57:18.673
ne démarre pas ça du tout.
00:57:29.910 --> 00:57:32.697
Taemyung Construction est à vous, n'est-ce pas ?
00:57:35.965 --> 00:57:38.296
C'est l'heure de mes médicaments.
00:57:38.296 --> 00:57:40.196
Allez-y.
00:57:43.182 --> 00:57:44.859
Je ne suis pas malade ou quoi que ce soit...
00:57:44.859 --> 00:57:46.932
Juste des suppléments.
00:57:46.932 --> 00:57:49.784
On dit que les Coréens se nourrissent de nourriture,
00:57:49.784 --> 00:57:52.837
mais les affaires municipales nécessitent bien plus que cela.
00:57:52.837 --> 00:57:55.163
Les pilules aident.
00:57:56.797 --> 00:57:58.032
Pourquoi penses-tu
00:57:58.032 --> 00:58:00.937
Je t'ai appelé avant Cheon Hak Su,
00:58:00.937 --> 00:58:03.127
celui qui a commis l'agression ?
00:58:04.306 --> 00:58:06.921
Le député Kang Jeong Tae est celui-là
00:58:06.921 --> 00:58:09.806
qui a blanchi Chu Yong Jin, le patron d'Obok,
00:58:09.806 --> 00:58:12.132
en maire de district. Droite?
00:58:18.603 --> 00:58:20.563
Depuis quand les législateurs gèrent-ils des laveries automatiques ?
00:58:20.563 --> 00:58:21.496
Vous...
00:58:21.496 --> 00:58:24.067
au moment où tu t'es assis,
tu avais déjà fini.
00:58:24.067 --> 00:58:26.091
Avant qu'ils nettoient le sol avec toi,
00:58:26.091 --> 00:58:27.504
prends ma main.
00:58:27.504 --> 00:58:29.630
Vous êtes candidat à une réélection ?
00:58:53.936 --> 00:58:56.299
Chu Yong Jin vient de partir.
00:58:56.299 --> 00:58:57.992
Une fois que Kang Jeong Tae a appris que Chu avait été libéré,
00:58:57.992 --> 00:59:01.151
il va commencer à remettre en question les choses.
00:59:07.456 --> 00:59:08.609
Bonjour, député Kang.
00:59:08.609 --> 00:59:11.056
On dirait qu'il a déjà décroché.
00:59:11.786 --> 00:59:15.263
Leur méfiance augmente plus vite que prévu.
00:59:15.263 --> 00:59:18.662
- Et mon nom ?
- Votre nom n'a pas été mentionné.
00:59:18.662 --> 00:59:20.334
Tu es sûr ?
00:59:20.334 --> 00:59:21.554
Absolument.
00:59:21.554 --> 00:59:23.528
Bien.
00:59:23.528 --> 00:59:24.721
Jusqu'à ce que j'appelle,
00:59:24.721 --> 00:59:27.525
ne rien faire. Attendez.
00:59:27.525 --> 00:59:28.995
Quoi ?
00:59:32.501 --> 00:59:34.429
"Attends?"
00:59:34.429 --> 00:59:36.768
Tu penses que je suis ton chien ?
00:59:51.586 --> 00:59:53.986
[Fermé]
01:00:10.355 --> 01:00:13.661
Chu Yong Jin ne devrait pas poser de problème.
01:00:15.656 --> 01:00:17.138
Le député Kang.
01:00:17.138 --> 01:00:21.217
Cela doit se terminer avec Chu Yong Jin.
01:00:21.217 --> 01:00:22.277
Oui.
01:00:22.277 --> 01:00:24.065
Si cela vous parvient,
01:00:24.065 --> 01:00:27.433
cela affectera
les taux d'approbation des prochaines élections.
01:00:28.093 --> 01:00:29.161
Chef Kang.
01:00:29.161 --> 01:00:31.063
Il n'y aura aucun problème
avec le procès de Chu, non ?
01:00:31.063 --> 01:00:33.882
J'ai entendu dire qu'il venait d'un gang.
01:00:33.882 --> 01:00:35.576
Est-ce vrai ?
01:00:37.876 --> 01:00:40.207
Oui, mais maintenant
01:00:40.207 --> 01:00:43.096
il est devenu clean et se concentre sur les affaires de la ville.
01:00:47.132 --> 01:00:48.383
Quelqu'un comme lui
01:00:48.383 --> 01:00:51.682
dirige Taemyung Construction
rempli de gangsters ?
01:00:52.902 --> 01:00:55.142
Bon sang...
01:00:57.612 --> 01:01:01.163
Quand la queue veut survivre,
ça secoue le corps.
01:01:02.100 --> 01:01:03.829
Alors...
01:01:22.777 --> 01:01:24.963
Ensuite, nous l'avons d'abord coupé.
01:01:40.568 --> 01:01:42.524
Bonjour.
01:01:42.524 --> 01:01:44.992
Jusqu'à ce que les choses se calment,
01:01:44.992 --> 01:01:46.846
pensez-y comme à des vacances.
01:01:46.846 --> 01:01:48.339
Oui.
01:01:48.339 --> 01:01:49.615
Compris.
01:01:49.615 --> 01:01:51.137
Oui, monsieur.
01:01:55.881 --> 01:01:57.855
- Le passeport est clair.
- Bien.
01:01:57.855 --> 01:01:59.094
Tout est prêt ?
01:01:59.094 --> 01:02:01.640
Oui, mais...
01:02:01.640 --> 01:02:03.220
et si nous ne pouvons pas revenir ?
01:02:03.220 --> 01:02:05.109
Ne vous inquiétez pas.
01:02:10.151 --> 01:02:14.415
J'ai des traces de l'argent noir
payé au député Kang.
01:02:14.415 --> 01:02:15.849
Que peut-il faire ?
01:02:15.849 --> 01:02:18.476
S'il veut une autre peine au lieu de la prison,
01:02:18.476 --> 01:02:21.467
il ferait mieux de me traiter correctement.
01:02:21.467 --> 01:02:23.049
N'est-ce pas ?
01:02:25.466 --> 01:02:26.742
Hak Su.
01:02:26.742 --> 01:02:27.994
A quelle heure est le bateau ?
01:02:27.994 --> 01:02:29.954
Départ à 3 heures du matin, monsieur.
01:02:29.954 --> 01:02:31.122
Bien.
01:02:31.122 --> 01:02:33.458
Être maire de district, c’est fini pour moi.
01:02:33.458 --> 01:02:36.511
Je suppose que je vais servir le député Kang maintenant.
01:02:36.511 --> 01:02:38.613
Nettoyer après ce type
01:02:38.613 --> 01:02:40.662
m'a presque tué.
01:02:40.662 --> 01:02:42.116
Ouais.
01:02:42.116 --> 01:02:43.392
Han Young.
01:02:43.392 --> 01:02:47.193
Chu Yong Jin monte à bord d'un navire à Incheon à l'aube.
01:02:47.193 --> 01:02:48.498
Je vous enverrai le lieu de la rencontre.
01:02:48.498 --> 01:02:49.557
[Librairie du Phare]
01:02:49.557 --> 01:02:51.309
Je pars maintenant.
01:02:51.309 --> 01:02:52.685
Ne vous approchez pas en premier.
01:02:52.685 --> 01:02:54.198
Compris ?
01:03:22.799 --> 01:03:25.879
[Librairie du Phare]
01:03:41.350 --> 01:03:45.001
Mec, cette poussière va me tuer avant que nous embarquions.
01:03:45.001 --> 01:03:46.326
Monsieur.
01:03:46.326 --> 01:03:47.967
Attendez une seconde.
01:03:47.967 --> 01:03:49.046
Pourquoi ?
01:03:49.046 --> 01:03:50.826
Tu as le mal de mer, non ?
01:03:52.194 --> 01:03:53.976
Gentil de votre part.
01:03:53.976 --> 01:03:55.484
Continuez.
01:04:37.332 --> 01:04:40.472
[Librairie du Phare]
01:04:48.646 --> 01:04:50.265
Je le savais.
01:05:37.269 --> 01:05:38.772
Dans quelle mesure me faites-vous confiance ?
01:05:38.772 --> 01:05:41.152
Les rumeurs concernant Kang Shin Jin sont mauvaises.
01:05:41.152 --> 01:05:42.332
Le procureur Park Cheol Woo ?
01:05:42.332 --> 01:05:45.084
Ce n'est pas pour un juge.
C'est le travail d'un procureur.
01:05:45.084 --> 01:05:46.855
Faites vite, procureur Kim Jin Ah.
01:05:46.855 --> 01:05:49.955
Une fois que cela aura commencé,
votre vie sera en jeu.
01:05:49.955 --> 01:05:52.705
On dirait que vous l'êtes déjà.
01:05:54.522 --> 01:05:56.846
Je vous l'ai dit. J'ai tout organisé.
01:05:56.846 --> 01:05:59.472
Lee Han Young n'est pas encore de notre côté.
01:05:59.472 --> 01:06:02.593
Je suis curieux de savoir pourquoi vous m'avez approché.
01:06:02.593 --> 01:06:05.680
Dans quelle mesure me faites-vous confiance ?